Makam tersebut terletak di Dusun Gandatapa, Desa Gandatapa, Kec. Sumbang, di dalam areal pemakaman umum Desa Gandatapa dengan lokasi di sisi sebelah timur selatan.

Dinamakan makam Gandakusuma menurut cerita masyarakat setempat, makam tersebut merupakan makam para prajurit Pajang yang melarikan diri dari pusat kerajaan dan dibunuh oleh tentara kerajaan Pajang.

Sebenarnya makam tersebut adalah kuburan batu yang merupakan bangunan megalitik yang paling tua, yang berfungsi sebagai kuburan, karena di tempat tersebut terdapat beberapa bentuk batu besar lainnya yang pada zaman prasejarah sering digunakan sebagai palengkap pemujaan arwah nenek moyang yang bentuknya menyerupai menhir.

Adapun luas makam tersebut adalah panjang 14 m dan lebar 11 m dengan orientasi mengarah ke arah utara dan selatan dengan pintu masuk dari arah selatn. Di sebelah timur makam terdapat aliran sungai Gandatapa yang pada zaman prasejarah digunakan sebagai tempat bersuci sebelummemasuki makam/ tempat pemujaan arwah nenek moyang.

ENGLISH:

Gandakusuma Tomb
The tomb is located in Gandatapa sub-village, Gandatapa Village, Sumbang district, in the area of the public cemetery of Gandatapa Village, located on the south east side.
The place was named Gandakusuma tomb based on local stories. It tells that the tomb cinsists of Pajang soldiers who fled from the center of the kingdom and were killed by the Pajang royal army.
Actually, the tomb is a stone grave as the oldest megalithic building and functions as a grave. Inside that place, there are several other large stone forms that in prehistoric times were often used as a complement to the worship of ancestral spirits that resemble menhirs.
The area of the tomb is 14 m long and 11 m wide with the orientation towards the north and south and the entrance is from the south. To the east of the tomb, there is the river of Gandatapa which in prehistoric times was used as a place to purify before getting into the graves or places of worship of ancestral spirits.

JAPANESE:

ガンダクスマ墓

ガンダクスマ墓はガンダタパ字、ガンダタパ村スンバン地区に位置し、ガンダタパ村の公共埋葬エリア内の南東側にあります。
地元の人々の話によると、ガンダクスマ墓と名付けられたのは、パジャンの兵士たちが王国の中心から逃られ、パジャン王室の戦士によって殺され、そのエリアは兵士たちの墓になりました。
実際、その墓は最も古い巨石の建物であり、墓地として使用し、先史時代にはメンヒルに似たいくつかの大きな石の形があり、そこで祖先の霊のために完全な崇拝としてしばしば使用されました。
墓の面積は長さ14m、幅11mで、南北向きで、南方向には入り口があります。墓の東側には、先史時代に先祖の霊の崇拝の墓・場所に入る前に神聖な場所として使用されたガンダタパ川があります。

Translated By:

Dyah Raina Purwaningsih
Tri Wahyu Setiawan Prasetyoningsih
Dian Bayu Firmansyah

Fakultas Ilmu Budaya
UNIVERSITAS JENDERAL SOEDIRMAN PURWOKERTO 2022