Calung adalah alat musik tradisional dengan perangkat mirip gamelan terbuat dari bambu wulung.  Musik calung hidup di komunitas masyarakat pedesaan di wilayah sebaran budaya Banyumasan.  Menurut masyarakat Banyumas, Calung berasal dari kata carang pring wulung (pucuk bambu wulung) atau di cacah melung-melung (dipukul berbunyi nyaring).

Spesifikasi musik calung adalah bentuk minimalis, yaitu dengan perangkat sederhana, namun mampu menghasilkan aransemen musikal yang lengkap.  Perangkat musik calung terdiri dari gambang barung, gambang penerus, dhendem, kenong, gong dan kendhang.  Perangkat musik ini berlaras slendro dengan nada 1(ji), 2(ro), 3(lu), 5(ma) dan 6(nem).

MANDARIN:

Calung是一种由wulung竹制成的传统乐器。Calung 来自“carang pring wuluh”（竹笋wulung）或“dicacah melung -melung”（被大声殴打）这个词。Calung造型极简，工具简单，却能产生完整的音乐编排. calung 装置由 barung竹排琴、penerus竹排琴、dhendem 、kenong 锣和 kendang長鼓。 该设备具有 音阶 音调 一(ji)、二 (ro)、三 (lu)、五 (ma) 和 六 (nem)。

 {Diterjemahkan dalam bahasa Mandarin oleh Farras Alwan Raihan (Unsoed Purwokerto 2021)}

ENGLISH:

Calung
Calung is a traditional musical instrument with a gamelan-like device made of bamboo wulung. Calung music survives in rural communities in the Banyumasan cultural division area. According to the people of Banyumas, Calung comes from the words carang pring wulung (bamboo shoots) or dicacah melung-melung (producing a high tone when beaten loudly).

Calung music characteristic is a minimalist form, which uses a simple device, but is able to produce a complete musical arrangement. Calung musical instruments consist of gambang barung, gambang penerus, dhendem, kenong, gong and kendhang. This musical instrument has a slendro tone with tones 1 (ji), 2 (ro), 3 (lu), 5 (ma), and 6 (nem).

JAPANESE:

カーンは、ウールン竹で作られたガメランのような装置を備えた伝統的な楽器です。 カルン音楽はバニュマサン文化地域の農村地域に住んでいます。 バニュマスによると、カルンはカランプリングウールン(ウールンタケノコ)という言葉、またはmelung-melungの数(大声でヒット)に由来します。
Calungの音楽仕様は、シンプルなデバイスを備えたミニマリストの形式ですが、完全な音楽のアレンジを生み出すことができます。 カーン音楽デバイスは、ガンバンバルン、後継ガンバン、デンデム、ケノン、ゴング、ケンダンで構成されています。 デバイスは、トーン1(ji)、2(ro)、3(lu)、5(ma)、6(ネム)を持つスレンドロです。

Translated By:

Dyah Raina Purwaningsih
Tri Wahyu Setiawan Prasetyoningsih
Dian Bayu Firmansyah

Fakultas Ilmu Budaya
UNIVERSITAS JENDERAL SOEDIRMAN PURWOKERTO 2022