Ebeg merupakan istilah kesenian kuda lumping atau jaran kepang untuk wilayah sebaran budaya Banyumasan. Pertunjukkan ebeg umumnya diiringi oleh gamelan ataupun calung dengan jumlah penari 6-20 orang atau lebih. Perlengkapan tarian ebeg ini menggunakan kuda-kudaan yang terbuat dari anyaman bambu serta dilengkapi dengan beragam sesaji. Babak adegan ebeg dimulai dari tari-tarian, janturan dan gapetan yang dipimpin oleh seorang penimbul/dalang. Pada saat janturan para pemain umumnya kesurupan roh (indhang) dengan karakter tingkah yang berbeda-beda dan proses mengembalikan kesadarannya dilakukan oleh sang penimbul. Saat ini ebeg tidak hanya dimainkan oleh kaum pria, beberapa grup juga seringkali menampilkan penari dan penimbul ebeg wanita.

MANDARIN:

Ebeg 是一种传统的 Banyumas 舞蹈，使用竹子制成的马娃娃.有 6 到 20 名 Ebeg舞者伴随着加麦兰或卡隆乐器。Ebeg的表演是由一个巫医领头的，因为Ebeg玩家在表演过程中会被鬼附身，所以巫医会恢复玩家的意识。现在 Ebeg 男女均可玩。

{Diterjemahkan dalam bahasa Mandarin oleh Farras Alwan Raihan (Unsoed Purwokerto 2021)}

ENGLISH:

Ebeg
Ebeg is a term for kuda lumping art or jaran kepang (traditional Javanese dance using horse dolls made of woven bamboo) for the Banyumasan cultural distribution area. Ebeg shows are generally accompanied by gamelan or calung with 6-20 dancers or more. This ebeg dance equipment consists of a horse made of woven bamboo and is equipped with various offerings. The ebeg scene starts with dances, janturan and gapetan led by a pengimbul / dalang. In janturan time, the players are generally possessed by a spirit (indhang) with different characters and behavior, and the process of returning to their consciousness is carried out by the pimbul. Currently, ebeg is not only played by men, some groups also often feature female ebeg dancers and musicians.

JAPANESE:

エベグは、バニュマサン文化配給地域の馬や三つ編みを一括りにするための芸術用語です。エベグのパフォーマンスは、一般的に6〜20人以上のダンサーの数とガメランやキャラングを伴います。このエベグダンス用品は、竹の織物で作られた馬を使用し、様々な製品を装備しています。エベグシーンは、人形遣いが率いるダンス、ジャントゥラン、ガペタンから始まります。ジャンチュランの時、プレイヤーは一般的に異なる行動文字を持つ暗い精神(indhang)であり、意識を回復するプロセスはポッパーによって行われます。今日では、ebegは男性が演奏するだけでなく、女性ダンサーやダンサーを演じるグループもあります。

Translated By:

Dyah Raina Purwaningsih
Tri Wahyu Setiawan Prasetyoningsih
Dian Bayu Firmansyah

Fakultas Ilmu Budaya
UNIVERSITAS JENDERAL SOEDIRMAN PURWOKERTO 2022