Ujungan merupakan salah satu prosesi ritual yang diselenggarakan oleh masyarakat Banyumas di bagian selatan sungai Serayu pada tempo dulu sebagai sarana meminta hujan saat sedang dilanda kemarau panjang. Ritual ini merupakan bentuk upacara yang diselenggarakan dalam bentuk pertandingan antara 2 orang pria dewasa yang saling memukul menggunakan sebilah batang rotan. Dalam pergelaran Ujungan diawali dengan adegan tarian tradisional yang dilakukan oleh pemain Ujungan dengan iringan tepuk tangan dan sorak para pengunjung prosesi ini.

MANDARIN:

Ujungan是serayu河南部的Banyumas人进行的一项仪式，目的是在漫长的旱季呼唤雨水。这种仪式的形式是2名成年男子用藤条进行比赛。Ujungan 仪式以Ujungan球员表演的传统舞蹈开始，伴随着参加仪式的游客的掌声和欢呼。

{Diterjemahkan dalam bahasa Mandarin oleh Farras Alwan Raihan (Unsoed Purwokerto 2021)}

ENGLISH:

Ujungan
Ujungan is one of the ritual processions held by Banyumas people in the southern part of Serayu river in the past as a means of asking for rain when there is a long drought. This ritual is a form of ceremony which is held in the form of a match between 2 adult men who beat each other using a rattan stick. The Ujungan performance begins with a traditional dance scene performed by Ujungan players accompanied by applause and cheers from the visitors of this procession.

JAPANESE:

ウジュンガンは、長い干ばつに見舞われているときに雨を要求する手段として、過去にセラユ川南部のバニュマの人々によって組織された儀式の行列の一つです。この儀式は、籐のバーを使ってお互いを殴り合った2人の成人男性の試合の形で行われる儀式の一形態です。ウジュンガンは、この行列の訪問者の拍手と歓声の伴奏でウジュンガンの選手によって行われた伝統的なダンスシーンから始まりました。

Translated By:

Dyah Raina Purwaningsih
Tri Wahyu Setiawan Prasetyoningsih
Dian Bayu Firmansyah

Fakultas Ilmu Budaya
UNIVERSITAS JENDERAL SOEDIRMAN PURWOKERTO 2022