Jemblung adalah seni tutur kata dalam bntuk dialog yang dalam pertunjukannya dilakukan oleh empat orang pemain dengan cara duduk didepan meja yang disuguhi nasi tumpeng, jajan pasar, minuman sambil menceritakan lakon-lakon seperti layaknya kethoprak yang menyajikan kisah-kisah babad, legenda atau cerita rakyat dan sesekali diselingi suara music gamelan yang dimainkan dengan mulut atau oral seraya makan hidangan yang diatas meja. Kata Jemblung sendiri berasal dari jarwo dhosok bahasa jawa yang artinya dua kata bentukan baru yaitu jenjem-jenjeme wong gemblung (rasa tentrem yang dirasakan orang gila alias tetap ngomyang atau ngromet). Kesenian jemblung ini tergolong kesenian langka namun masih tetap terpelihara dan berkembang.

MANDARIN:

Dalang Jemblung 是喜剧的艺术, Dalang jemblung 由 4 名球员演奏, 表演是坐在一张桌子前，桌子上放着大米錐、市场小吃和饮料所讲述的喜剧是一个传说或民间故事，伴随着甘美兰音乐，同时吃着餐桌上的食物. Jemblung keratabasa 来自爪哇语”jenjem-jenjeme wong gemblung” (一种疯子边吃边说话的平静感)Jemblung艺术是一种罕见的艺术，但它仍在成长。 

{Diterjemahkan dalam bahasa Mandarin oleh Farras Alwan Raihan (Unsoed Purwokerto 2021)}

ENGLISH:

Dalang Jemblung
Jemblung is the art of speech in the form of dialogue which in the performance is carried out by four players by sitting at a table full of tumpeng, traditional snacks, and drinks while telling plays such as kethoprak which presents tales of babad, legends, or folk tales and occasionally punctuated by the sound of gamelan music played by mouth or orally while eating dishes on the table. The word Jemblung itself comes from the Javanese language jarwo dhosok which means two new words of formation, namely jenjeme wong gemblung (the sense of calm that is felt by crazy people, and keep talking or singing). This jemblung art is classified as a rare art but it is still maintained and developed.

JAPANESE:

ジェンブルングは、ナシ・タンペン、ジャジャン・パサール、ケトプラクのような演劇を伝えながら、4人のプレイヤーが演奏する対話の形でスピーチの芸術であり、時にはクロニクル、伝説、民俗学を提示し、時にはテーブルの上にある料理を食べながら口や口頭で演奏されるゲームラン音楽の音が散在します。ジェンブルングという言葉は、2つの新しい形の単語、すなわちジェンイェム・ジェンジェメ・ウォン・ジェブルング(狂気の人々、まだngomyangまたはngrometによって感じられるテントレムの感覚)を意味するジャーウォ・ドソク・ジャワ語言語から来ています。ジェンブルングの芸術は珍しい芸術と考えられていますが、まだ維持され、開発されています。

Translated By:

Dyah Raina Purwaningsih
Tri Wahyu Setiawan Prasetyoningsih
Dian Bayu Firmansyah

Fakultas Ilmu Budaya
UNIVERSITAS JENDERAL SOEDIRMAN PURWOKERTO 2022