Manorek merupakan kesenian tradisional yang berkembang di wilayah Banyumas.  Kesenian pada awalnya adalah media penyebaran agama Islam oleh beberapa tokoh ulama pada masa lampau.  Hingga sekarang ini kesenian Manorek berkembang menjadi seni pertunjukan bagi masyarakat di wilayah persebaran budaya Banyumasan dan sejak tahun 1947 kesenian ini mulai dilestarikan dengan bentuk kelompok seni dan seringkali dipentaskan oleh grup "Manorek Wahyu Aji".  Pada era modern ini salah satu grup kesenian Manorek dapat dijumpai di desa Gentawangi Kecamatan Jatilawang.

ENGLISH:

Manorek
Manorek is a traditional art that develops in the Banyumas area. This art was, at first, used as a medium to spread Islam by several religious figures in the past. Until now, Manorek art has developed into a performing art for people in the Banyumasan cultural distribution area. Since 1947, this art has been preserved in the form of an art community and is often performed by the Manorek Wahyu Aji art community. In this modern era, one of the Manorek art community can be found in Gentawangi Village, Jatilawang District.

JAPANESE:

マノレクはバニュマ地方で栄えた伝統芸術です。 芸術は、もともと、過去に一部の学者によるイスラームの普及の媒体でした。 これまで、マノレクアートは、バンユマサン文化配給地域のコミュニティの舞台芸術に発展し、1947年以来、この芸術はアートグループの形で保存され始め、しばしばグループ「Manorek Wahyu Aji」によって行われました。 この現代では、ヤティラワンギ村ジャティラワン地区にマノレクアートグループの1つを見つけることができます。

 
Translated By:

Dyah Raina Purwaningsih
Tri Wahyu Setiawan Prasetyoningsih
Dian Bayu Firmansyah

Fakultas Ilmu Budaya
UNIVERSITAS JENDERAL SOEDIRMAN PURWOKERTO 2022