Situs Candi Batur terletak di Dusun Dakom, Desa Gandatapa, Kec. Sumbang di tengah areal kebun milik masyarakat di sebelah timur jalan raya Sumbang Baturaden.

Dinamakan Candi Batur karena menurut masyakat setempat situs tersebut merupakan sisa sisa bangunan candi. Sebenarnya situs tersebut merupakan sisa sisa peninggalan prasejarah yang berupa dolmen, yaitu meja batu berkaki menhir yang biasanya pada zaman prasejarah digunakan sebagai tepat sesaji dan pemujaan nenek moyang.

Peninggalan yang terdapat di lokasi situs tersebut berupa sisa sisa batu berbentuk meja batu, akan tetapi semenjak lokasi situs tersebut digunakan sebagai areal kebun, situs tersebut  digunakan sebagai areal kebun, situs tersebut dirusak karena ketidaktahuan masyarakat akan keberadaan dan manfaat peninggalan prasejarah.

ENGLISH:

Batur Temple Site
The site of Batur Temple is located in Dakom sub-village, Gandatapa Village, Sumbang district in the middle of a community-owned garden to the east of the Sumbang-Baturaden highway.
It is named Candi Batur or Batur Temple because according to the local community the site is the remnant of the temple building. Actually, this site is a remnant of prehistoric relics in the form of the dolmen, namely menhir-legged stone tables which were usually used in prehistoric times as offerings and worship of ancestors.
The relics at the site are in the form of rock remains in the form of stone tables, however, since the site was used as a garden area, the site was used as a garden area, the site was destroyed due to people's ignorance of the existence and benefits of prehistoric relics.

JAPANESE:

バトゥール寺院の遺跡

バトゥール寺院の遺跡はダコム字、ガンダタパ村、スンバン地区に位置し、正確にはバトゥラデンハイウェイの東側にあるコミュニティ所有のガーデンエリアの真ん中に寄付しています。
地元のコミュニティによると、その遺跡は寺院の建物の残りであるため、バトゥール寺院と呼ばれています。実際、その遺跡は先史時代の遺物の残骸のドルメン、という石のテーブルであり、テーブルの脚がメンヒルで、先史時代では先祖に供物と崇拝として使用された場所です。
そこの遺跡の残骸である支石墓は、庭の面積として使用されて以来、サイトは、地方の人々の先史時代の遺跡の貴重さと利点の未知によって、ガーデンエリアに変わられており、支石墓は破壊されました。

Translated By:

Dyah Raina Purwaningsih
Tri Wahyu Setiawan Prasetyoningsih
Dian Bayu Firmansyah

Fakultas Ilmu Budaya
UNIVERSITAS JENDERAL SOEDIRMAN PURWOKERTO 2022