Situs watu gathel terletak di Desa Karangmangu Kec. Baturraden di sebelah timur jalan raya Baturraden di tengah-tengah areal pemukiman penduduk. Dinamakan watu gathel karena menurut kepercayaan masyarakat setempat bentuknya menyerupai alat kelamin laki-laki. Orang yang datang ke tempat tersebut selain ingin menyaksikan keunikan peninggalan prasejarah tersebut, juga meyakini dapat memperoleh penglaris dalam dunia perdagangan.

Sebenarnya situs tersebut merupakan peninggalan prasejarah masa megalitikum sebagai tempat pemujaan arwah nenek moyang yang berjenis kelamin laki-laki dan berorientasi ke arah barat dan timur karena diyakini tempat bersemayamnya arwah nenek moyang tersebut berada di sebelah barat gunung Slamet. Disebelah timur situs tersebut terdapat aliran sungai Belot yang pada zaman prasejarah sudah digunakan sebagai tempat bersuci sebelum menuju tempat pemujaan arwah nenek moyang ( situs watu gathel ).

Bahan dasar situs tersebut terbuat dari batu andesit yang bentuknya menyerupai alat kelamin laki-laki dengan ukuran tinggi 25 cm, garis tengah 140 cm, dan panjang 70 cm, dengan luas situs keseluruhan lebar 1 meter dan panjang 1,5 m.

ENGLISH:

Watu Gathel Site
Watu Gathel site is located in Karangmangu Village, Baturraden district on the east of Baturraden highway in the middle of a residential area. It was named watu gathel because according to local beliefs its shape resembles the male genitalia. People who come to this place, apart from wanting to witness the uniqueness of these prehistoric relics, also believe that they can gain popularity in the world of commerce.
Actually, the site is a megalithic relic of prehistoric times as a place of worship for male ancestors who are oriented to the west and east because it is believed that the ancestral spirits reside in the west of Mount Slamet. To the east of the site, there is the Belot river flow which in prehistoric times was used as a place of purification before heading to the place of worship for ancestral spirits (site of watu gathel).
The base material for the site is made of andesite, which resembles male genitalia with a height of 25 cm, a diameter of 140 cm, and a length of 70 cm, with a total area of 1 meter wide and 1.5 m long.

JAPANESE:

ワトゥガテルの遺跡

ワトゥガテルの遺跡はカランマンウ村バトゥラデン地区、村の人々が住んでいるバトゥラデンハイウェイの東側に位置しています。地元の信念によると、ワトゥガテルと名付けられている理由は形状が男性の生殖器の形に似ているからです。ここに訪れた人々は先史時代の遺物の独自性を目の当たりにしたいだけではなく、商業で集客を増やすことができると信じています。
実際、この遺跡には、男性の祖先の崇拝の場所として巨石時代の先史時代の遺物であり、先祖の精神の場所はスラメット山の西に位置していると考えられているため、遺跡は西と東の方向に向いています。遺跡の東側に先史時代の先祖の霊の礼拝所として使用されたベロット川でワトゥガテル遺跡に向かう前に、そこで神聖儀式を行います。
遺跡は、形状が男性の生殖器に似ている安山岩が基材として、高さは25㎝、中央線は140cm、長さは70cmで、遺跡全体の面積の幅は1mと長さは1.5mです。

Translated By:

Dyah Raina Purwaningsih
Tri Wahyu Setiawan Prasetyoningsih
Dian Bayu Firmansyah

Fakultas Ilmu Budaya
UNIVERSITAS JENDERAL SOEDIRMAN PURWOKERTO 2022